أنا لست بوريس

يانيس فاروفاكيس

منذ انتقال بوريس جونسون إلى 10 داونينج ستريت متعهداً بإعادة التفاوض على اتفاقية الانسحاب البريطاني من الاتحاد الأوروبي، صرح العديد من معارضي خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي أن رئيس الوزراء الجديد في المملكة المتحدة «يقوم بعمل فاروفاكيس» وسيتم سحقه بطريقة مماثلة. ذكرت مراسلة بي بي سي كاتيا أدلر من بروكسل أن مسؤولي الاتحاد الأوروبي تحدثوا عن «فاروفاكيس تتمة» - أي «الكثير من الاجتماعات غير المجدية» مع رئيس الوزراء جونسون - لأنهم يعتقدون أن هذا كان حال وزير المالية اليوناني المثير للجدل في ذروة أزمة الديون اليونانية «. أضاف اللورد أدونيس، وزير النقل العمالي السابق ووزير المدارس، إعجابه بالمستشارة الألمانية قائلا: “أنجيلا ميركل تتعامل مع بريطانيا مثل اليونان ومع جونسون مثل فاروفاكيس .» أرجو أن يكون جونسون مستمتعًا جدًا بكل هذا. إنه يعلم أنه في الفترة التي سبقت استفتاء خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في يونيو 2016، كنا في معسكرات معارضة. بينما كان يتجول في بريطانيا في حافلة سيئة السمعة التي كانت تقود حملة «الخروج»، كنت أجول صعودًا وهبوطًا في المملكة المتحدة إلى جانب سياسيين مثل جون ماكدونيل من حزب العمل وكارولين لوكاس من حزب الخضر، ودعَونا الناخبين إلى مقاومة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. لكن جونسون ذكي للغاية. مع التأكيد على أن البريكيسيتيين أكثر ذكاءً من الناحية الإستراتيجية منأصحاب البقاء، فإن جونسون، و رجله الأيمن دومينيك كامينغز، ومايكل جوف، كبير وزراء مجلس الوزراء وزعيم البريكسيتييت، يعرفون كيف يفرقون ويسودون خصومهم. في مقالته لصحيفة التايمز قبل شهرين حول استفتاء خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي في عام 2016، تفاعل مع كتابي الذي قمت فيه برسم تطور الاتحاد الأوروبي من سوق مشتركة إلى اتحاد نقدي قاسي مناهض للديمقراطية - لكنه أهمل بشكل مناسب الإشارة إلى أنني عارضت خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي. أو أي خطوة أخرى لتجزئ الاتحاد الأوروبي أو اليورو. وبالمثل، منذ عام مضى، كتب جونسون، في إشارة إلى كتابي «بالغون في الغرفة»، في عمود جريدة التلغراف الخاص به: «كما أوضح فاروفاكيس، مأساة الإغريق كانت أنهم لم يشعروا أبدًا بالخوف لإخبار أسيادهم في الاتحاد الأوروبي بالضياع» لكنه نسي أنه لم يكن هدفي خروج اليونان من الاتحاد الأوروبي. في الآونة الأخيرة، ذكّرت صحيفة التلغراف المؤيدة لبريكسيت قراءها بما يلي: «في وقت مبكر من عملية خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي ... توقع فاروفاكيس أنه إذا دخلت المملكة المتحدة في مفاوضات بشأن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، فسوف تسعى بروكسل إلى إلحاق الهزيمة بنا بالطريقة نفسها وأننا سنلجأ فقط إلى الابتعاد ... «ثم أضاف:» بوريس جونسون ... أخذ رسالة فاروفاكيس»على محمل الجد. الدرس الوحيد الذي يبدو أن جونسون قد تعلمه مني هو أنه لا ينبغي لأحد الدخول في مفاوضات ما لم يكن الشخص مستعدًا للرحيل دون صفقة. لكن بالتأكيد هذا هو الدرس الذي يعرفه جميع الأشخاص العقلاء، باستثناء سليفة جونسون، تيريزا ماي، ورئيس الوزراء اليوناني السابق ألكسيس تسيبراس. الدرس الأكبر الذي يجب تعلمه الآن هو أن المواجهة بين جونسون الحازم والاتحاد الأوروبي العنيد على وشك إلحاق أضرار جسيمة في جميع أنحاء أوروبا. يحب المعلقون والسياسيون مقارنة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي مع أزمة اليونان السابقة. حقيقة أن البلدين عقدا استفتاءات تتعارض مع رغبات قادة الاتحاد الأوروبي تجعل المواجهة وشيكة. لكن هذا التشبيه هو كسول يعوق فهم القضايا الحاسمة التي تواجه بلدينا، والأسوأ من ذلك، أنه يمكن أن يؤدي خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بدون صفقة إلى ما لا تحمد عقباه. لأكون واضحا، أنا لم أعتنق فكرة خروج اليونان من الاتحاد الأوروبي، وفقدت أصدقاء كثر على اليسار نتيجة لذلك. انتخبَنا اليونانيون في يناير 2015 لإنهاء البؤس غير الضروري الذي فُرض عليهم من خلال سياسات سخيفة حولت الركود الاقتصادي إلى أزمة إنسانية. لا هم ولا أنا، كمفاوض رسمي مع الاتحاد الأوروبي، أردنا الصدام مع الكتلة. كل ما طالبنا به كان سياسات معقولة تسمح لنا بالبقاء في الاتحاد النقدي بهدوء وبقدر ضئيل من الكرامة. بعد ثلاثة أيام من ولايتي، هددني رئيس مجموعة وزراء مالية منطقة اليورو، جيروين ديسيلبلوم، بالخروج من الاتحاد الأوروبي إذا أصررت على إعادة التفاوض بشأن ديننا العام المستحيل والتقشف الذريع. أجبته: إفعل أسوأ ما عندك! لم يكن ذلك خدعة. بينما لم أكن أرغب في خروج اليونان من الاتحاد الأوروبي، اعتقدت غالبية الإغريق، وما زلت أعتقد، أن عبودية الديون داخل اليورو كانت أسوأ. كانت فكرة خروج اليونان من الاتحاد الأوروبي، باختصار، السلاح الذي صاغه الاتحاد الأوروبي واستخدمه لإجبار الحكومات اليونانية المتعاقبة على قبول حبس بلادهم في سجن النيوليبراليين. على النقيض من ذلك، كان خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي طموحًا محليًا، متأصلًا في التعارض الهيكلي بين الرأسمالية الأنغلو سكسونية والشراكة القارية، وأيده تحالف يضم أقسامًا من الطبقة الأرستقراطية البريطانية التي نجحت في استقطاب جزء من الطبقة العاملة التي دمرتها سياسة مارغريت تاتشر. أراد هؤلاء الناخبون بشدة معاقبة نخبة لندن المعولمة لمعاملتهم مثل الماشية التي انخفضت قيمتها لفترة طويلة. ومن المفارقات أن معاملة مؤسسة الاتحاد الأوروبي لليونان ساهمت إلى حد كبير في أغلبية التصويت لصالح البريكسيت. أوضح العديد من الحاضرين المتعاطفين في المسيرات المناهضة لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وخاصة في شمال إنجلترا، سبب تجاهلهم لنداءاتي المؤيدة للبقاء: «بعد رؤية كيف تعامل الاتحاد الأوروبي مع شعبك، لا يمكننا التصويت للبقاء»، كما أخبرني الكثير منهم . الخلط بين الخروج وانتقاد المؤسسة الأوروبية حماقة حقيقية. عندما يصف أصحاب البقاء، مثل لورد أدونيس أو صحفي في هيئة الإذاعة البريطانية في بيروقراطية الاتحاد الأوروبي، جونسون على أنه فاروفاكيس الجديد، فإنهم لا يخدمون قضيتهم. قال ثيودور روزفلت عن حق إنه من غير الوطني عدم معارضة رئيس أمريكي يخذل بلاده. وبالمثل، فإن الخضوع لتهديد خروج اليونان من الاتحاد الأوروبي من مجموعة اليورو كان أكثر شيء معادٍ لأوروبا. كان هدفي هو تقوية أوروبا من خلال تحويلها من اتحاد تقشف إلى عالم من الازدهار المشترك. على عكس حكومة جونسون، كان لدينا تفويض ديمقراطي جديد وأغلبية كبيرة، كما يتضح من استفتاء 5 يوليو 2015، مؤيدًا لاستراتيجية أوروبية تقدمية. وقلنا لأوروبا: نحن لا نريد خروج اليونان من الاتحاد الأوروبي، لكننا مستعدون للقيام بذلك إذا لزم الأمر . لو نجحتُ في خطواتي، لكانت أوروبا اليوم أقوى وأكثر اتحادًا وأكثر قدرة على معارضة حليف جونسون الطبيعي في البيت الأبيض. لكن، على عكس جونسون، كنت مجرد وزير مالية. وسقط رئيس الوزراء تسيبراس، وكانت النتيجة أربع سنوات أخرى من الأزمة، وهبت رياح جديدة في أشرعة خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وضعُف الاتحاد الأوروبي، حيث ساهم التقشف الشامل في الشعور بالضيق الاقتصادي في منطقة اليورو. أولئك الذين يفترضون أن معارضة نخبة الاتحاد الأوروبي تعني معاداة أوروبا بوضوح، لا يفهمون أن الرضوخ البطيء لتلك النخبة هو أفضل حليف قوي لبركسيت. إنهم يساعدون جونسون على القيام بنفس الخطوة كجيروين ديسيلبلوم وليس كفاروفاكيس . وزير مالية اليونان الأسبق، وأستاذ الاقتصاد في جامعة أثينا