الإعلام البريطانى يشيد بـ"سيدات القمر" لجوخة الحارثي حاصدة الـ"مان بوكر"

القاهرة – ترجمة رباب علي

جوخة الحارثى تصف الكتاب بـ"المحظوظ"
والجارديان: يرصد كيف تغيرت عُمان على مدار القرن الماضي

سلطت وسائل الإعلام البريطانية الضوء على الكاتبة العمانية جوخة الحارثى، أول سيدة عمانية تفوز بجائزة "مان بوكر" الدولية لعام 2019 عن روايتها "سيدات القمر" التي ترجمتها إلى الإنجليزية مارلين بوث بعنوان "أجرام سماوية"، وقالت إنها الرواية الأولى لكاتبة عمانية يتم ترجمتها للإنجليزية.

وقالت صحيفة "الجارديان" البريطانية، في تقرير مطول لها إن رواية جوخة الحارثي الثانية ، ربما تعود جذورها إلى المناطق الريفية في عُمان ولياليها الصحراوية ، وغرفها الخلفية الرائعة وساحاتها المزدحمة – إلا أنها ولدت في أدنبرة، حيث كانت الحارثي تدرس للحصول على درجة الدكتوراه في الجامعة ، وكان لديها طفل يبلغ من العمر ثمانية أشهر ، وكانت تواجه هي وزوجها صعوبة في العثور على مكان للعيش فيه ، وكانا يستأجران شقة صغيرة من أسبوع لآخر.

وأضافت "الجارديان" أن ما ضاعف الضغوط عليها كان حقيقة أنه على الرغم من أن الدكتوراه كانت في الشعر العربي الكلاسيكي ، إلا أنها كان من المتوقع أن تكتب الإنجليزية بطلاقة ، وأن تكتب مقالات بطلاقة.

وتقول الحارثي فى حديثها عن مرحلة كتابة الرواية قبل 10 أعوام: "كنت قد عدت للتو إلى الشقة في إحدى الليالي وخلد طفلى إلى النوم ، وجلست أمام جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي أفكر - ليس بالضبط بعمان ، ولكن أخذت أفكر فى حياة مختلفة ولغة مختلفة. ولأنني أحب لغتي كثيراً ، شعرت بالحاجة إلى الكتابة بلغتي. وهنا بدأت الكتابة.

وأضافت "الجارديان" أن الحارثى كانت نشرت بالفعل كتابًا من قبل ، ولفترة طويلة كانت تفكر في كتاب آخر ، ولكن بمجموعة مختلفة من الأفكار والشخصيات والأماكن. "لم يكن الأمر واضحًا في ذهني ، لكنني ظللت أفكر فيهم ، وكذلك حول الطرق التقليدية التي تختفي سريعًا في عُمان". لكنها " كان الأمر أشبه بالعودة إلى رحم أمي مرة أخرى ، والشعور بالدفء والأمان. الرواية - لا أريد أن أقول إنها أنقذتني ، إنها كلمة كبيرة - لكنها نوعًا ما فعلت ذلك".

ويحكي الكتاب قصة ثلاثة أجيال لعائلة من قرية تسمى العوفي. هناك ثلاث بنات ، ووالدهم ووالدتهم وأطفالهم وأولياء أمور أزواجهن. ومحور الكتاب ولادة طفل يدعى لندن (عاصمة مدينة أجنبية ، مدينة مسيحية ، وسط همسات وأقارب مذهلون من الاسم).

وأضافت الصحيفة أن شخصيات الحارثي متناقضة ومبهرة بشكل فردي ، لا يمكن التقليل من شأنها، موضحة أن الكتاب عبارة عن ملحمة متعددة الأجيال كما أنها سرد قصة كيف تغيرت عُمان على مدار القرن الماضي ، من مجتمع أبوي ريفي تقليدي حيث كانت من بين آخر الدول في العالم التي ألغت العبودية (في عام 1970) ، إلى دولة خليجية غنية بالنفط.

وأوضحت الصحيفة أنه تم نشر "أجرام سماوية" لأول مرة في عام 2010 ، ووصفته الحارثى البالغة من العمر 40 عامًا بـ "الكتاب المحظوظ" وقالت: "أعتقد أن الكتب مثل الناس ، وبعضها له حياة محظوظة ، وقد حظي هذا الكتاب بالكثير من الاهتمام".

جوخة الحارثى، روائية عمانية ، مان بوكر ، اجساد سماوية ، سيدات القمر