الأربعاء ٢٤ / يونيو / ٢٠٢٦
أبوظبي -
أطلقت «إي 11 إنترتينمنت» (E11 Entertainment)، شركة الحلول الصوتية المنتجة للنسخة العربية من لعبة الفيديو الأكثر مبيعاً (فيفا 2018)، مختبراً لتعريب المزيد من ألعاب الفيديو في twofour54 (المنطقة الحرة الرائدة للإعلام في أبوظبي).
ويشكل «مختبر إي 11 إي لتعريب ألعاب الفيديو» أحد المختبرات القليلة جداً من نوعها في المنطقة، وسيكون بمثابة استوديو شامل لمواءمة المحتوى الصوتي للألعاب بما يتناسب مع ثقافة الجمهور العربي.
ويشمل ذلك ترجمة الألعاب إلى اللغة العربية واللهجات الخاصة بها، بالإضافة إلى جميع الاحتياجات الصوتية والمرئية مثل الرسومات والتسجيلات والموسيقى التصويرية، بالإضافة إلى تصميم وتعديل الصوت وإدارة الوسائط وترميز وتسمية الملفات.
ويأتي إطلاق المختبر في أعقاب نجاح الشركة بتعريب لعبة كرة القدم التي تحظى بشعبية عالمية كبيرة (فيفا 2018). وتم إصدار اللعبة من قبل شركة ألعاب الفيديو الرياضية «إي إيه سبورتس» (EA Sports) في سبتمبر وحققت مبيعات تخطت 10 ملايين نسخة خلال الأسابيع الثمانية الأولى من إطلاقها.
وفي هذه المناسبة، قالت سعادة الرئيس التنفيذي لهيئة المنطقة الإعلامية - أبوظبي وtwofour54 مريم عيد المهيري: «نحرص في twofour54 على دعم تطوير محتوى إعلامي عالي الجودة بصورة مستمرة، لا سيّما باللغة العربية.
ويُعد إطلاق مختبر تعريب ألعاب الفيديو خطوة نوعية في هذا الاتجاه، ومثالاً آخر على المستوى العالمي الذي نقدمه ضمن منظومتنا من الخدمات الإعلامية. وتأتي هذه الخطوة في وقت مثالي حيث تشكل ألعاب الفيديو قطاعاً متنامياً اليوم، ومن خلال خدمات شركة إي 11 إنترتينمنت، يسعدنا أن نتيح لعدد أكبر من الجماهير في العالم العربي الاستمتاع بمحتوى تفاعلي مبتكر وجذاب.»
ومن جهته، قال الرئيس التنفيذي لشركة «إي 11 إنترتينمنت» حسان الرملي: «لقد شكل هذا المشروع أحد أهم المشاريع التي عملنا عليها على الإطلاق، كما كان تعاوننا مع إي إيه سبورتس في واحدة من أكثر الألعاب شعبية في العالم تجربة استثنائية، ويسعدني أن يتمكن الأشخاص في العالم العربي من الاستمتاع باللعبة أيضا».
وعمل الرملي مع فريقه من المهندسين والمحررين لتقديم ما يقارب الـ 50 ألف ملف صوتي في وقت قياسي، مع تلبية مستوى الجودة العالية الذي حددته شركة «إي إيه سبورتس» التي تنتج أيضاً ألعاب فيديو رياضية أخرى مثل «Madden» و»NBA Live» .
