السبت ٣٠ / مايو / ٢٠٢٦
ترجمة - الشبيبة
قالت صحيفة "الأوبزرفر" البريطانية إن الشعور بالذعر كان واضحًا في جميع أنحاء النظام المالي الدولي حيث انتشرت حالات الإصابة بفيروس كورونا بلا هوادة في جميع أنحاء أوروبا والأمريكتين ووصلت إلى أفريقيا جنوب الصحراء للمرة الأولى.
وفشلت الجهود الحثيثة التي بذلتها السلطات الصينية لاحتواء تفشي المرض في تهدئة الأعصاب المتوترة بعد أن ردت منظمة الصحة العالمية على الأخبار التي تفيد بأن أربع قارات تضم ست دول متضررة على الأقل ، مما رفع حالة التأهب لمخاطر التأثير من "عالية" إلى "عالية جدًا".
وتراجعت أسعار النفط إلى أقل من 50 دولارًا للبرميل للمرة الأولى منذ صيف عام 2017 ، وشهدت أسواق الأوراق المالية تداولًا مسعورًا لمدة أسبوع يترجم إلى خسارة قدرها 5 تريليونات دولار ، أي ما يعادل انخفاضًا بنسبة 11٪ في قيمة جميع الشركات المدرجة.
وأثار هذا البيع الهائل ، الأسوأ منذ الانهيار المالي في عام 2008 ، اندفاعًا لشراء الأصول التي تعتبر ملاذات آمنة في أوقات الشدة - بما في ذلك السندات الحكومية والذهب. انخفض سعر الفائدة على سندات الخزانة الأمريكية ، التي تعتبر الأكثر أمانًا لهذه الملاذات ، إلى أدنى مستوى على الإطلاق.
أثار مدى الذعر واحتمال حدوث أضرار اقتصادية عالمية واسعة النطاق استجابة من محافظي البنوك المركزية ، بقيادة مارك كارني محافظ بنك إنجلترا وجيروم باول ، رئيس مجلس الاحتياطي الفيدرالي الأمريكي ، الذين اتخذوا الخطوة غير العادية المتمثلة في إصدار بيان يطمئن المواطنين.
وقال كارني إنه كان من الواضح أن النمو الاقتصادي العالمي هذا العام "سيكون أقل مما سيكون عليه خلاف ذلك ، وسيكون له تأثير سلبي على المملكة المتحدة". لمح إلى أن تخفيض سعر الفائدة قد يكون الخطوة التالية للبنك لدعم ثقة الأعمال والمستهلكين ، لأنه "إذا كان العالم أبطأ من المملكة المتحدة ، الاقتصاد المفتوح للغاية ، فسيكون لذلك تأثير". لكنه أصر على أن الاقتصاد البريطاني ظل في صحة جيدة في الوقت الحالي.
في غضون ساعات من تعليقات كارني ، قال باول: "سوف نستخدم أدواتنا ونتصرف حسب الاقتضاء لدعم الاقتصاد".
